WENIGER PERFEKT, MEH VERBUNDE
Zwänzg Lieder · Züritüütschi Textfassig
22. Oktober 2026

Poetischi Übertragig vo de mitglieferete englische Liedtext. D Bilder, d Dialog und d persönliche Grenze bliibed erhalte. D Mundart isch bewusst guet läsbar ghalte; für Züritüütsch git s kei einheitlich verbindlichi Rächtschriibig.

Tonarte, Takt-Hiiwiis und Stimmverteilig sind us de Vorlag übernoh. Das sind Liedtext zum Wiitersinge und Erprobe, no kei silbegnaui Unterlegig under d bestehende Melodie. Ohni Note oder Ufnahme laht sich d Passig zur Melodie nöd abschlüssend prüefe.

Ukulele-Stimmig durgehend: G–C–E–A.

============================================================
01 · BEVOR MER MIR SÄGED
d-Moll

[Strophe · Bariton]
Mir stönd als Frömdi da im Foyer,
so höflich wie es verstimmts Klavier.
Mir nicked eus chli Sätzli zue;
si änded, eh es Wort en Platz cha finde.

[Refrain · zwei Solostimme im Wächsel]
Bevor mer mir säged,
säge mer: «Du, wie gaht s dir?»
Und meined: Frag jetzt bitte nöd wiiter,
suscht weiss i nöd, wie i da bliibe cha.

[Strophe · Frauestimm]
Mir träged üsi Name uf Papier,
mir lächled über s Wätter und d Ziit.
En Egge vo mim Namesschild löst sich.
Ich druck en aa. Du merksch es nöd.

[Ruef und Antwort · nöd wiederhole]
Häsch en Augeblick?
Eine. Meh han i hüt nöd.
Söll i frage?
Frag.

[Schluss · zäme, dänn nume no de Atem]
Bevor mer mir säged,
staht e Frag zwüsche eus.
S Klavier bliibt verstimmt.
En Ton findet en andere.

============================================================
02 · D MASKE VO DE HÖFLICHKEIT
C-Dur

[Ruef und Antwort · zerscht wie es Uhrwärch]
«Wie schön, dich z gseh.»
«Wie schön, dich z gseh.»
S Wätter, d Chind und de Verchehr —
mir gäbed eus Sätzli vo Hand zu Hand.

[Refrain · zäme]
Höflich, höflich,
es Lächle, wo mer uswendig cha.
Mir tüüsched Wort, doch üsi Ziit nöd,
bis niemert weiss, wem s inne chalt isch.

[Strophe · Solostimme im Wächsel]
De Ruum wird äng wie en volle Saal,
alli reded, niemert verzellt.
D Uhr rüüsperet sich scho s dritte Mal.
En Stuehl bliibt leer. S stört niemert da.

[Unterbruch · gredt, völligi Stilli]
«Mir gaht s nöd guet.»
«Söll i nebed dich sitze?»
«Ja. Aber säg mer eifach nüüt.»

[Letschte Refrain · langsam, nöd wiederhole]
Höflich, höflich,
s Lächle liit bi de Tür.
Mir teiled en Blick. Es bitzli Ziit.
Und öpper flüschteret: «Mir isch chalt.»

============================================================
03 · CHAOS
E-Phrygisch

[Drü Stimme · jedi Figur höchstens zwee Mal]
Ich will s Ganze.
Ich will de Rand.
Wo isch min Satz? Ich ha ne doch grad i de Hand gha.

[Strophe · über de überlappende Stimme]
D Stüehl verrutsched; niemert git na.
Es Wort macht sich mit de Ellböge Platz.
Ich sueche zwüsche dine Sätz
nach dere chline Tür, wo usefüehrt.

[Refrain · zäme, nöd luuter]
Das isch s Chaos, wo mer fürchted.
Vo sich us bringt s eus niened hi.
A allne Fänschter staued sich d Stimme.
Wär ghört, was du nöd säge chasch?

[E einzelni Stimm · gredt]
Stopp.

[Nach de Pause · Ruef und Antwort]
Was häsch welle säge?
Jetzt weiss i s nüme.
Ich ruck mit mim Stuehl es bitzli zrugg.
De Platz dezwüsche bliibt e Wiili leer.

[Schluss · zwei Stimme]
Es Wort chunnt zrugg a d Tür.
Es chlopft ganz liislig.
Mir ghöred s vo da.

============================================================
04 · LÄÄRE RUUM
F-Lydisch

[Strophe · solo]
Jetzt, wo de Lärm verbi isch, bliibt
en Ruum, wo immer wiiter wird.
De Staub dräit langsam sini Runde.
Es Glas staht det, wo niemert sitzt.

[Refrain · e zweiti Stimm antwortet]
Lääri isch Ruum und nöd es Loch,
e Hand, wo sich es bitzli öffnet.
Ich zieh de Mantel us, leg en ane.
Min eigne Traum bliibt bi mir.

[Strophe · Stimme im Wächsel]
Da isch kei Held, wo alli rettet.
De Topf staht immer no uf em Tisch.
Du fragsch, öb i s Fänschter zuemach.
«Ganz zue?», frag i. Du säisch: «No nöd.»

[Refrain · beidi, zrugghaltend]
Lääri isch Ruum und nöd es Loch,
e Hand, wo sich es bitzli öffnet.
Ich zieh de Mantel us, leg en ane.
Min eigne Traum bliibt bi mir.

[Schluss · gredt]
Du chasch no es bitzli bliibe.
D Tür gaht au nach usse uf.

============================================================
05 · PECCO DELLA STRADA
G-Mixolydisch · 6/8

[Strophe · solo]
Mir sind de Zirkus ohni feschts Zält;
mir lehned Bode für d Pflöck.
Mir sind die Clowns mit müede Schueh.
Am Abig isch e Hand zum Häbe da.

[Refrain · Ruef und Chorantwort]
Pecco della Strada, Chind vo de Strass,
din Name staht no a keire Tür.
Kei Kreis, wo ganz genau vermässe isch —
en Ring us Zuefall, Wind und Läbe.

[Strophe · zweiti Solostimm]
De Direktor cha nöd jongliere;
de Tänzerin macht d Höchi Angscht.
Er lernt, wie mer e Leitere häbt.
Si tanzt hüt Abig uf em Bode. Schön.

[Zwüescheruef · gredt, dänn gsunge]
Wär träit s Zält?
Du hüt nöd elei.
Und wär macht Pause?
Gang nume. Ich spring für dich ii.

[Schluss · Chor, eimal]
Vo obe: es chliises Liecht im Fäld.
Vo unde: Tasse, Füess, die Wält.
Pecco della Strada —
d Suppe isch no warm.

============================================================
06 · UF EM SEIL
D-Dorisch

[Strophe · erschti Stimm]
Ich gah uf em Seil; du häbsch mini Stange nöd.
Du stahsch da unde, luegsch zu mir ufe.
S Fangnetz hämmer zäme gspannt.
Jetzt ghör i, wie de Wind um min Chopf zieht.

[Refrain · beidi]
Din Blick ersetzt s Fangnetz nöd,
und gliich tuet s guet, dass du da bisch.
Ich setz ein Fuess vor de andere.
De Wind weiss nüüt vo mim Muet.

[Strophe · zweiti Stimm]
Mängisch bebt d Stadt under dir;
mängisch zitteret de Himmel über mir.
Ich weiss nöd, wie wiit dini Füess dich träged.
Du hebsch d Hand. Ich höre uf mit Singe.

[Ruef und Antwort · gredt]
No en Schritt?
Hüt nöd.

[Refrain · liislig, eimal]
Din Blick ersetzt s Fangnetz nöd,
und gliich tuet s guet, dass du da bisch.
Am andere Ändi staht d Leitere.
Ich stiige abe. Du nimmsch min Huet.

============================================================
07 · ZIIT IM KREIS
D-Dorisch

[Strophe · e Stimm us em Kreis]
Mir sitzed im Kreis, ohni Afang und Änd,
kei Platz, wo mer alles überblickt.
Ich halt min Satz i mine Händ
und lose, wie en frömde Mänsch schnufet.

[Refrain · d Stimme chömed nach und nach dezue]
Das isch Ziit im Kreis, langsam und offe.
Es Wort gaht ume. Es Wort bliibt da.
Ich weiss no nöd, öb i s will säge.
De lääri Stuehl staht näbed mim.

[Strophe · neui Solostimm]
Du säisch: «Grad han i Angscht vor dir.»
D Schlaufe verstummed. Niemert singt.
«Söll i es bitzli wiiter zruggrucke?»
Du nicksch. En Stuehl scharrt uf em Stei.

[Ruef und Antwort · erscht nach de Pause]
Möchtisch öppis ghöre?
Hüt nume d Uhr.

[Refrain · neu afange, nöd luuter werde]
Das isch Ziit im Kreis, langsam und offe.
Es Wort gaht ume. Es Wort bliibt da.
De nächschti Ton chunnt us em Egge.
Ich lose. Mine cha no warte.

============================================================
08 · WENIGER PERFEKT
C-Dur

[Strophe · solo]
Mir händ so lang a üsne Fassade poliert,
uf Papier es Läbe baut wie Kulisse.
Jetzt lehnt e Leitere am offne Fänschter.
Öpper dine hät usegluegt.

[Refrain · zäme]
Weniger perfekt, meh verbunde,
weniger Fassade, meh Gsicht.
En Tisch für d Stunde, wo öppis bricht,
es Fänschter für es anders Liecht.
Weniger perfekt, meh verbunde —
i das Huus chunnt s Wätter no ine.
Mir müend enand nöd alles zeige.
Es bitzli, wo echt isch, dörf rede.

[Strophe · zweiti Solostimm]
Ich zeig dir d Naht, nöd nume d Huut,
doch mängi Naht bliibt under mine Chleider.
Du häsch mer e Tasse uf de Tisch gstellt.
Mir trinked. De Tee hät Ziit.

[Brugg · im Wächsel]
Es Mir, wo cha lache.
En Halt, au ohni Fall.
Zwei chrummi Nägel.
Es Bild a de Wand.

[Refrain · wiederhole]
Weniger perfekt, meh verbunde,
weniger Fassade, meh Gsicht.
En Tisch für d Stunde, wo öppis bricht,
es Fänschter für es anders Liecht.
Weniger perfekt, meh verbunde —
i das Huus chunnt s Wätter no ine.
Mir müend enand nöd alles zeige.
Es bitzli, wo echt isch, dörf rede.

============================================================
09 · MASKERADE
a-Moll, mit ere Wändig i harmonisch Moll · 3/4

[Strophe · im Wächsel]
Mir tanzed Maskerade im lääre Saal,
mir tanzed Fassig, eis, zwei, drü.
D Musig chunnt us em Radio.
De König hät am zähni Fiirabig.

[Refrain · chliine Chor]
Träg dini Maske, si isch us Karton,
es goldigs Lächle vor dim Gsicht.
Hinder de Auge zwei schmali Fänschter.
Luegt ächt öpper ine?

[Strophe · solo]
Ich bin de Muetig uf em Plakat.
De Gummi druckt mer hinder s Ohr.
Du bisch die Fröhlich mit em Fächer.
Du legsch en ane. Was passiert jetzt?

[Ruef und Antwort · usserhalb vom Takt]
Mues i si abzieh?
Nei.
Ghörsch mi au dur d Maske?
Red.

[Schluss · zwei Stimme, dänn eini]
S Radio spielt für lääri Chrone.
Mis Lache passt hüt nöd i de Ruum.
Ich halt mini Maske i de Händ.
Du träisch dini no es bitzli.

============================================================
10 · SICHERHEIT ODER FREIHEIT
G-Mixolydisch

[Strophe · A und B im Wächsel]
A: Gib mer d Muur, gib mer s Tor,
es Dach, wo mich vor em Räge schützt.
B: Gib mer s Fäld, gib mer s Tor,
wo offe bliibt, au wenn de Wind inechunnt.

[Refrain · beidi]
Mir wänd ja beides. Das macht s schwer:
es schützends Dach, en offne Wäg.
Du häbsch de Schlüssel. Ich heb d Frag:
Wie wiit laht mer d Tür hüt offe?

[Zweiti Strophe · d Positione wächsled]
B: Hüt bruuch i vier feschti Wänd.
A: Ich mues de Wind mal wieder spüre.
B: Ich cha d Tür nöd mit Händ häbe,
wo scho vom Abschiednäh so müed sind.

[Ruef und Antwort]
A: Chunnsch du zrugg?
B: Das chan i hüt nöd verspräche.
A: Dänn wart i nöd dusse vor de Tür.
B: Ich gang nöd eifach wortlos furt.

[Schluss · zäme]
Zwei Schlüssel ligged uf em Tisch.
S Fänschter schlaat. Mir mached s zue.
D Frag bliibt.

============================================================
11 · ABSTAND
E-Äolisch / natürlichs e-Moll

[Strophe · erschti Stimm]
Zwei Meter ligged zwüsche eus,
abgmässe wie en Wäg dur d Trauer.
Ich gseh dis Lächle hinder Glas und Tür,
doch ghöre nöd, was du mer säisch.

[Refrain · zweiti Stimm, dänn beidi]
Ich winke. Chasch mi gseh vo det?
S Glas bliibt Glas. Ich bliibe da.
Villicht cha dich es Wort no finde.
Villicht mues i en Brief dir schriibe.

[Strophe · im Wächsel]
Ich leg mini Hand ans chalte Glas.
Du hebsch dini, langsam, no unsicher.
Ich weiss nöd, öb du Abschied meinsch.
Du häsch es chliises Härz für mich gmacht.

[Zwüeschespiel · gredt]
Was häsch gseit?
No eimal. Es bitzli langsamer.

[Schluss · solo, di ander Stimm summt]
De Abig nimmt de Schiibe d Farb.
Ich zeichne en Kreis is beschlagne Glas.
Er wird nöd bliibe.
Für eine Atemzug isch er bi eus.

============================================================
12 · ALS MÄNSCH WACHSE
F-Dur

[Strophe · erschti Stimm]
Ich ha gmeint, ich seg scho fertig gwachse,
de Gschiidschti i mim eigne Chopf.
Dänn sind dini Wort vor minere Tür gstande.
Ich ha si allzu oft la warte.

[Refrain · beidi]
Riifi isch kei Gipfel über allne,
kei goldne Stuehl nebed de Wält.
Ich stiige vo mim Schämeli abe.
Es chnarzt. Du häsch nie drum bätte.

[Strophe · zweiti Stimm]
Geschter han i dich übertönt.
Min guete Grund isch z luut gsi.
Jetzt chan i dini Antwort ghöre,
au wenn si mim Stolz nöd schmeichlet.

[Ruef und Antwort]
Chan i s wieder guet mache?
Nöd mit de gliiche alte Wort.
Was fehlt?
Lah Platz für mini Antwort.

[Schluss · zäme, dänn einzeln]
S Schämeli staht no det im Egge.
Ich gseh s, wenn i min Kafi mache.
Mängisch mues i drüber lache.
Mängisch stiig i wieder abe.

============================================================
13 · FRIEDE I MIR
A-Dorisch

[Strophe · solo]
Ich rüef nach Friede uf de Strass
und bring de Lärm mit mir hei.
D Tasse zitteret i mine Händ.
Mini Schritt verchlinged uf de Stäge.

[Refrain · zwei Stimme]
Friede isch kei Ruum ohni Stimm,
kei wiisses Tuech über minere Wuet.
Ich mach s Fänschter en Spalt wiit uf.
D Wält da dusse isch nöd still worde.

[Strophe · zweiti Stimm]
Ich mues nöd völlig ruhig sii,
zum nebed dir im Wind z stah.
Mini Wuet zeigt uf die zuegschlagni Tür.
Mir chönd de Schlüssel zäme sueche.

[Ruef und Antwort · nöch bim Rede]
Söll i eifach liisliger sii?
Ich möcht dich ghöre.
Und die Tür?
Mir tüend nöd so, als wär da nüüt.

[Schluss · beidi]
Ein Atemzug. Dänn wieder uf d Strass.
Im Huus bliibt e Lampe aa.

============================================================
14 · LIEBI ISCH ÖPPIS, WO MER TÜEND
D-Mixolydisch

[Strophe · solo]
Si säged, Liebi seg Privatsach,
en Ruum, wo d Tür hinder dir zuegaht.
Ich gseh die Stäge vor em Iigang,
wo üses Willkomme nüm wiiterchunnt.

[Refrain · Ruef und Antwort]
Liebi isch öppis, wo mer tüend —
wär macht d Tür jetzt uf?
Liebi isch öppis, wo mer tüend —
wär baut au d Rampe dezue?

[Strophe · zweiti Stimm]
En Platz am Tisch isch schnäll versproche.
Wär zahlt für d Ziit? Wär bringt s Brot?
Mir händ so lang vom Teile gredt.
D Chöchin sitzt jetzt ab. Es isch Ziit.

[Ruef und Antwort · d Rolle wächsled]
Wär lost zue?
Hüt lose ich.
Wär wäscht ab?
Mir teiled eus die Tasse uf.

[Letschte Refrain · zäme]
Liebi isch öppis, wo mer tüend, kei Schild am Huus,
kei nette Satz, wo d Arbet übernimmt.
Es Rächt, en Lohn, en Stuehl am Fänschter.
D Tür chlemmt. Chum, mir flicked si.

============================================================
15 · FÜÜR UND CHERZE
D-Äolisch / natürlichs d-Moll

[Strophe · e älteri Stimm]
Mir stönd da mit üsne chline Cherze.
De Wind weiss nüüt vo üsere Hand.
En Name gaht ganz liislig vo Mund zu Mund.
D Nacht staht schwarz am Strasserand.

[Refrain · chliine Chor]
Keis Lied vo eus cha so es grosses Füür lösche.
Die chliini Cherze häbt dä Fläcke Liecht.
Mir stönd da. Mir chönd d Nacht nöd zwinge,
vor üsne Lieder z wiiche.

[Strophe · zweiti älteri Stimm]
Du stellsch s Wasser näbed mini Füess;
ich heb din Mantel gäge de Wind.
Det drübe suecht öpper sini Lüüt.
Mir zeiged, wo die andere Stimme sind.

[Refrain · wiederhole]
Keis Lied vo eus cha so es grosses Füür lösche.
Die chliini Cherze häbt dä Fläcke Liecht.
Mir stönd da. Mir chönd d Nacht nöd zwinge,
vor üsne Lieder z wiiche.

[Schluss · zwei Solostimme]
Schütz dini Cherze vor em Wind.
Ich stelle mini näbed dra.
En Docht gaht us.
Mir bliibed no e Wiili.

============================================================
16 · MIR, DIE VIELE
G-Dur

[Strophe · verschiedeni Solostimme]
Mir sind nöd ei Stimm; mir sind vill.
Mir singed ruuch, mir singed sanft und luut.
En Ton chunnt z spat. En andere z früeh.
Nöd alli händ em erschte Schlag chöne traue.

[Refrain · nach und nach]
Mir, die viele, nöd die einzige,
mir, de Chor, wo nie ganz suuber stimmt.
Mir, die viele, wo enand sueched,
au wenn e Stimm en Umwäg nimmt.

[Strophe · d Leitig wächslet]
Für die Rundi gisch du eus de Afang.
S nächscht Mal chunnt er vo näbed dir.
Mir wüssed, wo mer zäme änded.
Dezwüsche singt nöd jede alles mit.

[Chliises Zwüeschespiel · wahlwiis Chinderchor, suscht solo]
En Vogel sitzt am Fänschter.
Jetzt isch er furt.

[Refrain · wiederhole]
Mir, die viele, nöd die einzige,
mir, de Chor, wo nie ganz suuber stimmt.
Mir, die viele, wo enand sueched,
au wenn e Stimm en Umwäg nimmt.

[Schluss · einzelni Stimme höred uf]
Mir sind no da.
Nöd alli gliich.
Es hät Platz für en Atemzug.

============================================================
17 · NÄNN S DRAMA NÖD WANDEL
E-Phrygisch

[Strophe · rhythmische Sprechgsang]
Si nänned s Wandel, es sanfts Wort,
wie d Jahresziite, mild und schön.
D Gletscher rutsched us de Bilder.
Im Prospäkt isch de Himmel immer no klar.

[Refrain · Ruef und Antwort]
Nänn s Drama nöd Wandel.
Wär hät dörfe entscheide?
Nänn s Drama nöd Wandel.
Wär hät d Folge träge müesse?

[Strophe · zweiti Solostimm]
En Tisch voll Zahle, es Fäld voller Riss.
Die Hand, wo d Macht häbt, isch nie uf em Bild.
D Quittig raschlet wie trochni Blätter.
D Rächnig trifft nöd alli gliich.

[Ruef und Antwort · eimal]
Wär säit: «Mir händ nüüt chöne mache»?
Wär säit das, und vo wellem Stuehl?

[Schluss · zäme, dänn solo]
Nänn s bim Name. De Name elei
zieht no kein Baum us em Rauch.
En Stuehl ruckt zrugg. E Hand langt zum Schalter.
D Wort im Prospäkt sind immer no z weich.

============================================================
18 · S WOHL VO ALLNE
C-Lydisch

[Strophe · erschti Stimm]
Was, wenn de Wärt meh isch als d Zahl,
wo zunderscht uf de Rächnig staht?
Wär haltet d Ladetür no offe,
wenn au de letschti Chund scho gange isch?

[Refrain · zäme]
S Wohl vo allne, s Wohl vo allne —
es grosses Wort am chline Tisch.
D Suppe dampft. Wär hät si kochet?
Und wär fehlt hüt bi eus?

[Strophe · zweiti Stimm]
Vertraue elei zahlt kei Mieti;
es Danke git no kein freie Tag.
Mir legged öppis Gäld und Ziit det ane,
wo früener nume es Lächle gsi isch.

[Ruef und Antwort]
Wem ghört de Schlüssel?
Wär sitzt am Tisch?
Wär dörf d Rächnig gseh?
Schieb si nöcher. Ich möcht si au gseh.

[Letschte Refrain · liislig]
S Wohl vo allne, s Wohl vo allne —
d Schüssle wandert vo Hand zu Hand.
Am Rand bliibt e Frag no stah.
Mir wüsched si nöd vo de Wand.

============================================================
19 · D STRASS VO DE DING
A-Mixolydisch

[Strophe · solo]
Mir fahred uf de Strass vo de Ding,
Regal wie Leitplanke, hell und endlos.
S Radio weiss, was eus glücklich macht.
Es säit s eus nomal. Es säit s eus schnäll.

[Refrain · zwei Stimme]
D Strass zieht wiiter, ohni Ziel,
a Städt verbi, wo mer nie gseh händ.
E lääri Schachtle ratteret im Kofferraum.
Si tönt wie en chliine, verlorene Plan.

[Strophe · zweiti Stimm]
Öpper staht am Strasserand und winkt.
Mir halted aa. «Wo wotsch ane?»
«Is nächschte Dorf.» Mir rüümed d Tasche uf d Siite.
Die Person stiigt no nöd ii. Si überleit no.

[Nach de Pause · solo]
Mir lönd s Radio e Wiili still.
D Sache im Auto sind nöd üsi Fiind.
De alti Pulli liit uf üsne Chnüü.
D Naht häbt no. Du häsch si gnäht.

[Schluss · zäme]
D Strass gaht wiiter.
Mir halted aa zum öppis trinke.
D Tasse händ Platz i de lääre Schachtle.

============================================================
20 · ZÄMEHALTE
D-Dur

[Strophe · zwei Solostimme]
Mir chömed nomal ine is Foyer.
Staub liit uf de schwarze Taste vom Klavier.
Mir sind nöd alli uf em gliiche Wäg cho.
En Mantel fehlt. Mir lönd sin Hake frei.

[Refrain · Chor]
Zämehalte isch kei Muur;
es isch es Gwäb us Händ und Fäde,
us chline Momänt, wo nöd bliibed.
Mängi Fäde bliibed z Rächt lose.
Zämehalte isch kei Huus,
wo fertig dasteit, ganz vo elei.
Mir stelled en Stuehl is Freie use.
Villicht hät s hüt grad Ziit defür.

[Strophe · Solostimme im Wächsel]
S Netz liit näbed de Leitere.
De Kreis laht e chliini Lücke frei.
Du säisch, es seg Ziit für dich zum Gah.
Ich winke. Au das ghört dezue.

[Chliises Zwüeschespiel · wahlwiis Chinderchor, suscht solo]
S Fänschter isch offe.

[Schluss · d Stimme höred eini nach de andere uf]
Jetzt säge mer mir.
Nöd alli vo eus. Nöd für immer.
Für dä Satz, wo no nöd fertig isch.
De Vorhang fallt nöd.
En Luftzug gaht dur de Ruum.